ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ตอนที่ 10 ฉันลองดูโปรไฟล์ที่อีฮยอนทำมา
ค่อนข้างใกล้เคียงกับ แฟนของคุณคังจูยองเหยื่อคนแรก
ตอนนั้น ตำรวจก็ทำกับผมเหมือนเป็น ผู้ต้องสงสัย
มันทำลายอารมณ์ผมมากเกินไป
ตอนที่จูยองเป็นแบบนั้น ผมก็เสียใจแทบบ้า...
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณแต่ว่า...
ผมไม่มีอะไรจะพูด กลับไปเถอะ
ถ้าอยากได้อะไร ก็ติดต่อทนายผม
คุณเชิญผมมาอีกทั้งที...
ผมจะขอบคุณยังไง...
คุณสองคนคงรู้จักกันแล้ว พอดีผมทำอาหารไว้เยอะ
เลยชวนเขามาด้วย
ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
แน่นอนครับ..ไม่เป็นไร
ดีใจที่ได้พบกันอีกนะครับ ทนายจอง
ครับ
เราไม่ได้อะไรเพิ่มเติมเลยสินะ
ฉันรู้สึกว่างเปล่า แต่เราต้องหาทางอื่น...
56 รา 6658
- ผมจะโทรเรียกทีมสนับสนุน - ค่ะ
หัวหน้าทีม
อย่าขยับนะ ฉันยิงจริงๆ ด้วย
ชาจีอัน
รีบไปทูแซแจกัน
ตอนที่ 10 ช่วยตามหาฉันด้วย
อาหารใช้ได้มั้ยครับ
ครับ
ผมเคยบอกแล้วใช่มั้ยครับว่า ผมไม่ได้แกล้งยอแต่รสชาติมันถูกปากผมจริงๆ
ผมชอบแบบนี้จริงๆ
คุณสองคนทานอาหารด้วยกันบ่อยเหรอครับ
คงเพราะเราเป็นเพื่อนบ้านกัน...
คงงั้นสินะ
ผมได้ยินว่าคุณทำคดีจางอิลจู
ครับ ได้ยินว่าคุณจับกุมจางอิลจูด้วยตัวเอง
จริงๆ แล้ว...
ผมไปสืบคดีฆาตกรไร้ศพ
แล้วก็บังเอิญจับจางอิลจูได้
ฆาตกรไร้ศพ...
ครับ
แปลกนะครับ
เวลาจะทำคดีฆาตกรรม แต่ไม่มีศพจะทำได้หรือครับ
ถ้าไม่พบศพ แล้วคุณตั้งข้อสงสัยว่าเป็น"คดีฆาตกรรม"
อย่างนี้จะถูกเหรอครับ
วันนี้ผมทำตัวเป็นทนายมากไปหรือเปล่าครับ
ไม่หรอกครับ ผมกำลังคิดอยู่ ถูกของคุณ
ข้อสงสัยว่าเป็นคดีฆาตกรรม
เรื่องนี้ช่างเป็นหัวข้อสนทนาบนโต๊ะอาหาร ที่เยี่ยมจริงๆ เลยนะครับ
เรากำลังไปสถานที่ที่คุณอีฮยอนทำโปรไฟล์ไว้ หัวหน้าทีมคัง
อะไรเนี่ย น่าจะบอกจุดที่ไปซะหน่อย
ครับ หัวหน้าทีม ครับ
ผมเห็นที่โน้ตไว้ แต่..
ชาจีอัน
อะไรนะครับ
หัวหน้าทีม ฮัลโหล
หัวหน้าทีม
ชาจีอัน...
ต้องหาชาจีอันให้เจอ...
หัวหน้าทีม เกิดอะไรขึ้น
หัวหน้าทีม คุณอยู่ไหน
อยู่ที่ไหน
หัวหน้าทีม ตอบผมสิ
ฮัลโหล ฮัล...
เกิดอะไรขึ้น มีข่าวร้ายเหรอรุ่นพี่
อ้อ ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก...
แกะรอยเบอร์โทรหัวหน้าทีม แล้วหาว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
โทรหาชาจีอันด้วย ไม่ต้อง ฉันโทรเอง
เร็ว เร็วเข้า
อ้อ รับทราบครับ
รับสิ...
เหยียบมิดเลย
- หัวหน้าทีม - หัวหน้าทีม
เขายังไม่ตายครับ
โอเคเขายังไม่ตาย แต่...
ชาจีอันอยู่ไหนล่ะ
- มือถือก็ปิดด้วย - เดี๋ยวผมไปลองหาดูครับ
พาเขาออกไปก่อนเถอะครับ รถพยาบาลน่าจะใกล้ถึงแล้ว
ผมจะไปด้วย
เราจะตามหาพี่จีอัน กับคนร้ายเอง
ตั้งจุดตรวจทุกถนนแถวนี้
แล้วก็รวบรวมเทปวงจรปิดบริเวณนี้มาด้วย
ระดมกำลังพลทั้งหมดออกตามหาชาจีอัน
- บอกพวกเขาให้จับเป็นคนร้ายนะ - ค่ะ
มีนักสืบบาดเจ็บและหายตัวไป ตรงที่จอดรถของน้องชายคุณ ห๊ะ
ส่วนน้องชายคุณกับรถก็หายไปด้วย
แต่พี่ชายกลับไม่รู้ว่าน้องตัวเองไปไหนงั้นเหรอ
คุณไม่ได้สนใจว่าน้องชายจะไปไหน ฟังแล้วมันเข้าท่าเหรอ
ผมก็บอกอยู่ว่าผมไม่รู้ แล้วคุณจะให้ผมทำยังไงล่ะ
แล้วถ้าเกิดว่าแจซิกเป็นคนทำจริง...
คุณจะมาถามผมทำไมล่ะ คุณเป็นนักสืบก็น่าจะเอาเวลาไปหาตามเขาดีกว่านะ
เออ ไอ้นี่
- จริงๆ เลย.. - ทำแบบนี้ก็ไม่ช่วยอะไรหรอกพี่
ผมก็อยากชกเขาเหมือนกัน แต่ผมต้องอดกลั้นไว้ อดกลั้นไว้
เราต้องหาพี่จีอันก่อน
- ห๊ะ - เดฟ
พวกเขามาที่นี่เพราะไอ้เดฟ ใช่แล้ว
ไอ้เวรนั่นอาจจะรู้เรื่อง
บีโธเฟ่น ดโวชาค แล้วก็วิลเลี่ยม...
พวกเขามีอะไรเหมือนๆ กัน...
พวกเขาถูกเรียกว่าเป็นเหยื่อของ ซิมโฟนีหมายเลข 10
ใช่แล้ว ผมเพิ่งนึกออก
พวกเขาตายหลังจากที่แต่ง ซิมโฟนีหมายเลข 9
ครับ
ลูกปัดเก้าลูก นั่นคือ...
ลังเก้าใบที่ใส่เก้าศพ
ซิมโฟนีหมายเลข 10 เลยยังไม่เสร็จ และไม่มีอยู่จริง
ไม่ว่ามันจะเป็นสิ่งที่คุณสองคนทำ หรือบุคคลที่สามทำก็ตาม
ก็จะไม่มีการฆาตกรรมครั้งที่ 10 อีกต่อไป
น่าสนใจนะครับ
เหมือนเป็นพวกเลขที่ลงท้ายด้วย 9 หรือเปล่านะ (อายุที่ลงท้ายด้วย 9 19 29... ถือเป็นเลขมงคล)
ผมมีปัญหากับเลข 9 อยู่เหมือนกัน
เท่าที่คิดได้ก็ เบสบอลก็เล่น 9 อินนิ่งเหมือนกันนี่ครับ
แต่ก็มีการต่อเวลาได้...
ในการเล่นเบสบอล
ซอนมยองอู
สักครู่นะครับ
ครับ
หาตัวชาจีอันเดี๋ยวนี้เลย
หมายความว่าไงให้หาตัวชาจีอัน
เกิดอะไรขึ้น
ถ้างั้นอยู่ที่ไหน
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
มีเรื่องอะไรเหรอครับ
ขอโทษด้วยแต่ผมต้องไปแล้ว
เกิดเรื่องขึ้นกับนักสืบชาเหรอครับ
ครับ
ผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไร แต่ผมจะไปกันคุณด้วย
ถ้าเกิดเรื่องกับนักสืบชา ก็เป็นธุระของผมด้วย
ถ้าคุณพอช่วยได้
ไม่สิ
คิดว่าคุณทั้งสองคนน่าจะช่วยได้
ผมขับให้ดีกว่า
คุณเป็นญาติเขาหรือเปล่าครับ เราต้องทำการผ่าตัดฉุกเฉิน
หมอ หมอ.. ผม ผมเป็นญาติครับ
อาการตอนนี้เป็นไงบ้าง หลังผ่าตัดแล้วจะดีขึ้นมั้ย
จะน่าบอกได้หลังจากที่ผ่าตัดแล้วครับ ตอนนี้เขาเสียเลือดมากจากแผลที่ท้อง
หลังจากที่หยุดเลือดได้แล้ว ก็อาจจะมีอวัยวะบางส่วนที่ได้รับความเสียหาย
ตอนนี้จึงยังบอกอะไรชัดเจนไม่ได้ครับ
ช่วยเขาด้วยนะครับ คุณหมอ
ครับ เร็วเข้า
แกทำอะไรไป ไอ้สารเลว
แกไปพูดอะไรกับหัวหน้าทีมแล้วก็ชาจีอัน
แกพูดอะไรถึงได้เกิดเรื่องแบบนี้กับพวกเขา
คุณเจอที่ที่ลักพาตัวเธอไปซ่อนหรือยังครับ
ถ้าฉันหาเจอ แล้วจะมาคุยกับแกตอนนี้งั้นเหรอ
คนร้ายเป็นน้องชายเจ้าของบ้านใช่มั้ยครับ
ใช่ งั้นก็รีบหาตัวชาจีอันสิ
แกคุยโม้โอ้อวดว่าฉลาดนักหนา งั้นก็รีบหาตัวชาจีอันให้เจอสิ
หลังจากที่หัวหน้าทีมหายดีแล้ว
ก็มาคุยกันหน่อยนะ
ผมอยากพบพี่ชายของคนร้ายก่อน
ผมบอกพวกคุณไปหลายครั้งแล้ว
ผมไม่รู้ว่าไอ้บ้าแจซิคมันอยู่ไหน
ผมไม่รู้
คิดแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
คุณไม่ได้สนใจหรือรักน้องชายตัวเองเลย
ไม่มีแม้แต่สายตาที่เป็นห่วง
ความหยิ่งยโสของเขาแสดงออกมาเป็นภาษากาย บางทีเขาคงดูถูกน้องชายตัวเองอยู่แล้ว
บางทีน้องชายอาจจะมีปมด้อย
คนที่เขาฆ่าคนแรกก็เป็นแฟนของพี่ชายตัวเอง
อ้อ..ใช่แล้ว...
แล้วก็ทำการฆาตกรรมแบบเดียวกันซ้ำๆ
เขาอาจจะอยากได้แฟนของพี่ชาย แล้วก็แอบดูเธอก่อนก่อเหตุ
พอเริ่มทำตัวเป็นพวกถ้ำมองโดยเอากล้องไปซ่อนไว้ แล้วก็กลายเป็นนิสัย
ท้ายที่สุดก็ก่อเหตฆาตกรรม
เหตุผลนั่นยังไม่เพียงพอ สำหรับการฆาตกรรมหรอกครับ
เริ่มแรกการฆาตกรรมสำหรับเขา
ก็คือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่จะเขาชนะพี่ชาย
ความรู้สึกเป็นปมด้อยกับความโกรธแค้น ก็อาจเป็นไปได้
- พูดอะไรกันนะ - บางที
ถึงแม้ว่าจะต้องรีบหาแรงจูงใจในการฆาตกรรม แต่มันก็ไม่ได้เป็นเรื่องที่ต้องรีบในตอนนี้
เพราะว่าเขาเอาผู้หญิงไปซ่อน ในสถานที่ที่ไม่มีใครู้
ใช่แล้ว การหาสถานที่เป็นเรื่องด่วนที่สุด
ผมจะลองไปหาอสังหาริมทรัพย์ส่วนตัว
อสังหาริมทรัพย์ส่วนใหญ่จะมอบให้ลูกชายคนโต
ที่เหลือไม่มากนั้นจึงเป็นของลูกชายคนรอง ซึ่งก็ถูกขายไปหมดแล้ว
อ้อ ครับ
ถ้างั้น...
นี่ คุณ
ฟื้นสิคะ
คุณตายหรือยัง
ยังไม่ตายนี่
คุณจีฮยอนซุกใช่มั้ยคะ
รู้จักฉันเหรอ
ฉันเป็นตำรวจ
โอ้ โล่งอกไปที
แต่ทำไมตำรวจถึงถูกจับตัวมาเหมือนฉันล่ะ คุณควรมาช่วยฉันนี่
เรื่องมันยาวน่ะค่ะ
เท่าที่เห็น มีคนร้าย 2 คน
ฉันยิงจริงๆ นะ
หัวหน้าทีม
นอกจากฉันแล้วยังมีคนอื่นถูกพามาที่นี่หรือเปล่าคะ
ไม่มี
คงไม่เป็นไรนะ
หัวหน้าทีมคงจะปลอดภัยนะ
ทำไงดี แม่จ๋า
อ้อ ทำไงดี
แม่...
ใจเย็นๆ ก่อน...
ช่วยเล่าเรื่องคนร้ายให้ฟังหน่อยค่ะ
มีไอ้บ้าสารเลวกับอีผู้หญิงบ้า พอใจมั้ย
ผู้หญิงบ้างั้นเหรอ
มีการพบศพจากที่นี่ถึงที่นี่
นี่เป็นที่อยู่แล้วก็นี่เป็นบริเวณที่ลักพาตัว ถ้าเราลองขีดเป็นสามเหลี่ยม
คงจะเหลือไม่กี่ที่ที่ควรให้ความสนใจ
อ้อ สามเหลี่ยมงั้นเหรอ
ฉะนั้นเราต้องหาอสังหาริมทรัพย์ของพี่ชายคนร้าย ที่อยู่ในสามเหลี่ยมนี้ ใช่มั้ยครับ
แต่...
ถ้าผมเป็นเขา ผมจะไม่ใช้ที่ของพี่ชายเป็นที่หลบซ่อน
ถ้าเป็นการฆาตกรรมกักขังหน่วงเหนี่ยว เนื่องจากรสนิยมทางเพศที่ไม่ปกติ
แล้วจุดเริ่มต้นของการฆาตกรรม ก็มาจากปมด้อยที่มีต่อพี่ชาย
แล้วเขาจะอยากใช้ที่ของพี่ชายงั้นเหรอ
แต่ก็อาจเป็นการแสดงออกถึง การรุกล้ำดินแดนของพี่เขาก็ได้
เราต้องตรวจทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นที่ของใคร
การลากสามเหลี่ยมก็ยังเป็นแค่สมมติฐาน
มีผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย
ถ้ามีคนนึงใช้รถเข้าไปลักพาตัวอย่างรวดเร็ว แล้วก็เอาศพไปทิ้ง...
คงต้องมีคนขับรถ
แล้วก็เป็นคนที่เช็ดทำความสะอาดบนใบหน้าให้ศพ
โทแจซิคอยู่กับผู้หญิงใช่มั้ย
ผู้หญิง...
เจ็บมากมั้ย..
แผลน่ากลัวมาก
ดูเหมือนจะมีการเช็ดเลือดออกไปด้วย
อาจจะเช็ดทำความสะอาด เพื่อกำจัดหลักฐาน หรือไม่ก็
เพราะรู้สึกผิดหลังจากที่ก่อเหตุ
อาจเป็นไปได้...
คุณใช่มั้ย
คุณเป็นคนที่เช็ดทำความสะอาดบนใบหน้าผู้หญิงพวกนั้น ใช่มั้ย
คุณทำไปเพราะรู้สึกเสียใจใช่มั้ยคะ
จริงๆ แล้วคุณไม่อยากทำร้ายผู้หญิงใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ฉันแค่...รู้สึกสงสาร
ฉันรู้ว่าเป็นแบบนั้น
ฉันชาจีอัน
แล้วคนนี้ก็จีฮยอนซุก
เราเป็นคนที่มีชื่อ มีเพื่อน แล้วก็มีครอบครัว
ได้โปรดช่วยพวกเราด้วยนะคะ
แล้วฉันก็จะช่วยคุณเหมือนกัน เรามาช่วยกันได้มั้ยคะ
เธอข่วนเขาคนนั้นน่ะค่ะ...
ฉันเลยต้องตัดเล็บเธอ
เราห้ามเลือดบริเวณท้องได้แล้ว
มีดแทงเข้าไปที่เยื่อบุช่องท้อง แต่เฉียดลำไส้ไป
คนไข้โชคดีมากเลยครับ
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
งั้น แสดงว่าไม่น่าเป็นห่วงใช่มั้ยครับ
ครับ แค่รอเขาฟื้นมา
เขาแค่แขนหัก และก็กระทบกระเทือนที่สมองเล็กน้อย
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงครับ
ขอบคุณครับ
โล่งอกไปทีนะคะท่าน
ไม่มีการรายงานเรื่องชาจีอันเข้ามาเลยเหรอ
ยังไม่มีเลยค่ะ
เราต้องรีบหาเธอให้เจอ...
แน่นอนค่ะ
โอเค..
นี่ ไอ้หมา
นี่ แกฟื้นแล้วเหรอ
ฉันเป็นใคร
ชาจีอัน
นี่ไอ้หมา ฉันพ่อแกนะ ไม่ใช่ชาจีอัน คังซอกจูน่ะ
แกจำพ่อตัวเองไม่ได้เหรอ
ชาจีอันอยู่ไหนครับ ปลอดภัยมั้ย
แกทำฉันตกใจเลยนะ ไอ้หมา
แล้วชาจีอันล่ะ พ่อ
ตอนนี้เราระดมกำลังพลทั้งหมด ตามหาเธออยู่
ไม่ต้องห่วงนะ เราต้องหาตัวเธอให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไม่สิ ยังไงก็ต้องหาตัวเธอให้เจอ
ความผิดผมเอง
ผมน่าจะหยุดพวกมันได้
ไม่ใช่ความผิดแกหรอก สภาพแบบนี้แกจะไปช่วยเธอได้ยังไง
ไม่ใช่สิ
ผมแน่ใจว่าพวกนั้นพูดว่าจะไปที่ไหนสักแห่ง
ผมนึกไม่ออก
หมอบอกว่าสมองแกกระทบกระเทือนเล็กน้อย
แกเลยอาจจะจำอะไรไม่ได้
นี่ อย่าเพิ่งขยับตัวสิ
คนไข้ครับ
คุณยังไม่ควรขยับตัวไปไหนนะครับ
ผมมีเรื่องที่ต้องจำให้ได้ มีวิธีอะไรทำได้มั้ยครับ
อะไรนะครับ
พวกฝังเข็มที่หัว หรือว่าเอาไฟฟ้าซ็อต อะไรก็ได้ที่จะทำให้ผมนึกออก
ไอ้ลูกเวรนี่
ถึงแม้ต้องเปิดหัวผมออกมา ผมก็ต้องนึกให้ออกอ่ะ พ่อ
ฉันจำที่เคยเรียนเรื่องการเจรจาต่อรองได้
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ...
อะไรล่ะ
คิดว่าเป็นการเจรจาขอตัวประกัน
สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณห้ามท้าทาย หรือเอาชนะคนร้าย
หมายความว่าไง
พยายามสร้างความสัมพันธ์กับคนร้าย
ฉันเข้าใจคุณ ฉันอยู่ข้างคุณ
ไอ้บ้าโรคจิตที่ไหนก็รู้ได้ว่าคุณอยู่ข้างเขาหรือเปล่า
แล้วก็อย่าแสดงความกลัวออกมา
ทำเหมือนไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไร
จะทำให้เขาสับสน
เธอไม่ได้ท้าทายฉัน แต่...
ก็ไม่ได้ดูง่ายเหมือนกัน ฉะนั้นเขาจะคิดว่าคุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ง่ายแล้ว
วิธีนี้จะทำให้โอกาสที่คุณจะรอดมีสูงขึ้น
เข้าใจมั้ยคะ
อีฮยอน ฉันเข้าใจถูกมั้ย
ฉันไม่ได้เข้าใจผิด ใช่ม้้ย
แต่
ถ้าไม่มีใครหาเราเจอล่ะ
พวกเขาต้องหาเราเจอแน่นอน
มีคนแบบนั้นอยู่
คนที่จะหาเราเจอไม่ว่ายังไงก็ตาม
เวลาผ่านมานานแล้ว
พวกเขาลักพาตัวเธอไปทั้งๆ ที่รู้ว่าเป็นตำรวจ ผมไม่คิดว่าเธอจะปลอดภัยนะ
ไม่หรอก เธอจะต้องมีชีวิตรอด ไม่ว่ายังไงก็ตาม
กฎคือถ้ามีคนใหม่มา คนเก่าต้องตาย
มีอสังหาริมทรัพย์ที่แฟนของโทแจซิค ได้รับมรดกมาจากพ่อแม่ครับ
อยู่ในสามเหลี่ยมนั้นด้วย
แต่พื้นที่ค่อนข้างใหญ่
เดี๋ยวผมส่งให้ดูนะครับ
ถ้าผมเป็นคนร้าย ผมใช้ที่นี่เป็นที่ซ่อน
ระยะทางก็เหมาะเจาะกับถนน แล้วก็ที่อยู่อื่นๆ
ที่นี่เป็นไง
เป็นที่เก็บของเก่าห่างไกลจากสายตาคน
เป็นไปได้
อย่าเข้ามานะ ได้โปรดเถอะ อย่านะ
มาจัดการฉันก่อนเถอะ
ทำไม เธอเป็นคนมาใหม่
ห๊ะ
มาสู้กันตัวต่อตัวเถอะ
ทำไมล่ะ กลัวงั้นเหรอ
ฉันไม่หลงกลหรอก
แกเป็นพวกวิปริตทางเพศใช่มั้ย
มิน่าแกถึงฆ่าผู้หญิง
จากผลชันสูตรศพ
มีแต่ร่องรอยการข่มขืนแบบไม่ปกติ
มีไอ้พวกสารเลวแบบแกถมเถไป
เพราะว่าพวกมันวิปริตทางเพศ เลยฆ่าผู้หญิงแทน เหมือนแกไงไอ้สารเลว
แกคิดว่าฉันเคยจับไอ้สารเลวแบบแก เข้าคุกแค่คนสองคนงั้นเหรอ
ไอ้สารเลวพวกนั้นก็ชอบทำร่างกายให้ใหญ่เหมือนแก
เพื่อปกปิดว่าพวกมันไม่ได้เป็นชายแท้
แค่เล่นกล้ามใช่มั้ยล่ะ
รีบไปทูแซ...
รีบไปทูแซ
รีบไปทูแซแจ
ทูแซแจ ใช่แล้ว
ทูแซแจงั้นเหรอ แจคือ...
แจก็แปลว่าภูเขาได้
ทูแซแจ...นั่นที่คุณสงสัยนี่
คุณชนะแล้ว
ผมไม่ได้เล่นเกมนะ
แน่นอนครับ
มีผู้หญิงอีกคนอยู่ในนั้นใช่มั้ย
โอเคมั้ยครับ
หรือว่าคุณเป็นแฟนโทแจซิค...
ฉัน...
ไม่รู้เรื่องอะไร
ฉันไม่รู้ ฉันแค่มาเจอ...แต่
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
ก็แค่นั้น
ครับ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ค่ะ
เรื่องเป็นแบบนี้สินะ
คุณกลัวโทแจชิค
ค่ะ
แต่
ผม
ผมดูคนเก่งนะ
นายแน่ใจนะว่าที่นี่
ที่นี่แหละครับ ทีมสนับสนุนก็กำลังตามมาครับ
เรารอไม่ได้ซะด้วย
หยุดนะ ยกมือขึ้น
ไม่เป็นใช่มั้ยครับ
อ้อ..ผมรอดมาได้ต้องขอบคุณจริงๆ
คุณโอเคมั้ยครับ คุณฮยอนซุก
ฉันไม่โอเค
โอ๊ย
เดินไหวมั้ย
ฉันเดินเองได้
งั้นผมจะ...
ลืมตาแล้ว...
ไหวมั้ย ชาจีอัน
พี่ จำผมได้มั้ย ผมเองซึงจู
ทำไมพวกคุณถึงเป็นแบบนี้...
หมายถึง ทำไมทุกคนถึงมาเยี่ยมฉัน
ไม่ใช่เป็นนาทีสุดท้ายในชีวิตฉันซะหน่อย...
น่าอายจริงๆ แต่ก็
ขอบคุณมากๆ
อยู่นิ่งๆ ก่อน
หัวหน้าทีม โอเคมั้ยคะ
ผมเจ็บนิดหน่อย
นิดหน่อยอะไรของแก แกถูกแทงที่ท้องด้วย ไอ้บ้านี่
ท่านรอง โอ๊ย ท่านรอง
ทำไงดีล่ะคะ หัวหน้าทีม
เฮ้อ แผลที่ถูกแทง...
คิดซะว่าเป็นเหรียญกล้าหาญที่ให้ตำรวจก็ได้
ขอบคุณนะคะ
โล่งอกไปที
ดีใจที่ได้พบคุณอีกนะครับ นักสืบชา
ทำดีมาก
ขอบคุณค่ะ
ฉันก็มาเหมือนกันนะ ชาจีอัน
แต่ไม่อยากรวมกลุ่มกับพวกผู้ชาย
ทำดีมากนะ
ขอบคุณค่ะ
งั้น ผมขอกลับก่อน ไว้จะมาเยี่ยมอีกนะครับ
วันนี้ต้องขอขอบคุณมาก
ก็สนุกดีนะครับ
อ้อ เป็นวันที่วุ่นวายสุดๆ
คุณสองคน ไว้เรามาพบกัน แบบนี้บ่อยๆ นะครับ
ผมอยากรู้จักพวกคุณ
ให้มากขึ้น
งั้นก็ได้
คุณรับสารภาพว่าลักพาตัว และฆาตกรรม...
แต่คุณไม่ได้ทรมาน
ใช่
โอเค ถึงแฟนคุณเป็นคนทำ
แต่ก็คุณก็สั่งให้เธอทำทุกอย่างใช่มั้ย
โทแจชิครับสารภาพอย่างง่ายดาย
การทรมารอะไรพวกนั้น...
ไม่ได้ทำกันง่ายๆ หรอก
ฉันไม่ใช่คนเลวแบบนั้น
มดสักตัวฉันยังไม่กล้าฆ่าเลย
แต่
คุณแจชิค
เอาแต่บอกว่าเขาต้องฆ่าคนพวกนั้น ฉันก็เลย...
โรคจิตอ่อนไหวกว่าปกติ
อาการที่มักเกิดกับคู่ครองของฆาตกร
เรื่องแฟนของโทแจชิค
กับผู้สมรู้ร่วมคิดของคังซึงฮุน
ได้ยินมาว่าพวกเราเป็นโรคจิตอ่อนไหวกว่าปกติ
คงเพราะแฟนเธอมีจิตใจแปลกๆ แล้วก็เป็นฆาตกรด้วย
คนที่อยู่ใกล้ๆ ก็อาจได้รับผลกระทบไปด้วย
อ๋อ งั้นเหรอครับ
ฉันได้ยินว่ามีคดีของผู้หญิงที่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ผู้หญิงพวกนั้นเป็นฆาตกรต่อจากสามีตัวเอง
ถ้าเกิด
ถ้าเกิดว่า
มินไม่ได้หายตัวไป
แต่ถูกอีจุนยองลักพาตัวไป
ถ้าเขาถูกเลี้ยงดูโดยฆาตกร
อาการโรคจิตอ่อนไหวกว่าปกติ
จะเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ถึงคุณจะพูดอย่างนั้น
แล้วมันต่างกันยังไง ผมไม่เข้าใจ
ถ้าเธอไม่ได้เจอผู้ชายแบบนั้น
เธอคงใช้ชีวิตแบบปกติ
คงไม่ดีที่จะบอกว่าฉันรู้สึกแย่กับเธอ
แต่ฉันก็บอกไม่ได้ว่าเธอแค่โชคร้ายใช่มั้ยละ
สมมติว่ามีคนสิบคน
ทั้งสิบคนอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน แต่
แล้วทั้งสิบคนจะเลือกทางเดียวกันงั้นเหรอครับ
ที่ผมกำลังบอกคือคังซึงฮุน มียีนแบบนั้นอยู่
ยีนที่มีแนวโน้มในการสร้างความรุนแรง และก่อเหตุฆาตกรรม
ผมก็สงสัยอยู่ว่าเธอมียีนนั่นด้วยหรือเปล่า
งั้นเหรอคะ
ทนายจอง
เจอกันบ่อยเลยนะ ทนายจอง
ผมแค่ผ่านมา
ว้าว สวยจัง
ดีจะที่จมูกยังใช้ได้อยู่ ขอบคุณค่ะ
อ้อ เดฟ เอ่อ ที่ตามหาจีอัน
ทำดีมาก โปรไฟล์ที่นายทำไว้ก็ไม่ผิด..
ที่กระชากเสื้อนายวันนั้นฉันทำเกินไปหน่อย เฮ้ยๆ ฉันยังพูดอยู่นะโว้ย ไอ้เวรเดฟ
เฮ้อ ไอ้...
ค่ะ
ฮยอน
ผมนั่งได้ใช่มั้ย
นั่งสิ
ผมมาถามคำถามที่ถูกต้อง
ได้สิ ฉันจะตอบจริงๆ
คุณรู้เรื่องอีจุนยองใช่มั้ย
ฉันไม่ได้รู้จักเขาด้วยตัวเอง
วันนี้อีจุนยองต้องให้ปากคำ
ผมอยากพูดคุยกับเขาที่ สนง.กลาง
ช่วยเตรียมพร้อมให้ด้วย
โอเค ศาสตรจารย์อีกำลังมา รอสักครู่นะ
สนง.ตำรวจนี่คร่ำครึมากๆ เลยใช่มั้ยครับ
ถ้าเทียบกับตำรวจชายแล้ว คุณต้องทำงานมากกว่า
เพื่อให้ได้เลื่อนตำแหน่ง
คุณวางแผนจะทำอะไรงั้นเหรอ
สิ่งที่อีจุนยองต้องการเป็นเรื่องง่ายๆ
รุ่นพี่จุงมิน...พ่อของเธอ
ขอให้อัยการกับพัศดีหยุดการติดต่อ ทุกอย่างกับเขา
ทำให้การเข้าเยี่ยมและจดหมายต่างๆ ก็ต้องหยุดไปด้วย
อีจุนยองขอให้คุณผ่อนปรนกฎเกณฑ์นั่น
แล้วได้อะไรตอบแทน
เขาให้ข้อมูลเกี่ยวกับการฆาตกรรม
หลังจากที่เขาหลบหนีงั้นเหรอ
ด้วยข้อมูลพวกนั้น คุณก็สร้างผลงาน และเพราะเหตุนั้น
คุณถึงได้เลื่อนตำแหน่ง
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้ แค่เรื่องการเข้าเยี่ยมกับจดหมาย
เขาเลยติดต่อกับผู้สมรู้ร่วมคิด แล้วก็หนีไปได้
พ่อของเธอกับมิน...
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้น ฮยอน นั่นคือเรื่องจริงนะ
ฮยอน
ถึงคุณได้รับเลี้ยงผม แบบไม่มีความละอาย
คือ..ไม่ใช่อย่างนั้น...
ถ้าไม่ใช่ แล้วคืออะไร
คุณตามหามินจริงหรือเปล่า
หมายความว่าคุณไม่ได้ตามหาเขาใช่มั้ย
คือ...
คุณบอกว่าตามหาทั่วเกาหล ตอนนั้นเพราะผมยังเด็ก
ผมเชื่อคุณและรอ เพราะผมตามหาเขาเองไม่ได้
วันนี้เขาได้หามินมั้ย พรุ่งนี้จะหาเจอหรือเปล่า เพราะคุณบอกผมว่าระดมกำลังทั้งหมดไปตามหาเขา
ผมเชื่อคุณ
ขอโทษนะ
ไม่ใช่หรอก ความผิดผมเอง
สุดท้ายแล้ว ความจริงก็คือ ผมไม่ได้ตามหามินด้วยตัวเองเลย
ผม...ผมไม่ได้ตามหาเขา
ทำไมไม่มีใครตามหาผมเลย
ไม่มีแม้แต่ร่องรอยว่าพี่จะตามหาผม
ฉันมีของจะให้เธอ
หลังจากที่อีจุนยองหายไป ก็มีของพวกนี้ส่งมา
และบางครั้งก็มีที่ติดต่อแบบนี้
นิตยสารการตกปลา รายเดือน
อีจุนยอง
บางทีอาจเป็นข้อมูลเกี่ยวกับอาชญากรรม
อีจุนยอง
และนี่คือสิ่งที่อีจุนยอง ส่งให้ฮยอนจีซู
พวกเขาเหนือกว่าเรา
และไม่สามารถกลับบ้านได้
มีคนเอาลูกๆ ของพวกเขาไป แล้วผมก็พูดอะไรไม่ได้
ทำยังไงดี
ขอโทษด้วย...
เพลงเพื่อเด็กที่จากไป
นี่คือ เพลงเพื่อเด็กที่จากไป
เขาอยากให้คุณบอกกับผมว่า มินตายไปแล้ว
ข้อความของอีจุนยองที่ส่งให้ ฮยอนจีซูจบลงหลังจากนี้ไม่นาน
แต่ บางที...
ผมอยากลงประกาศส่วนตัวในนิตยสารนี้ แบบเร็วที่สุด ทำได้มั้ยครับ
ครับ
ถึงเวลาที่เราควรจะพบกันได้แล้วใช่มั้ย
เพลงเพื่อเด็กที่จากไป
นิตยสารการตกปลา รายเดือน
เพลงเพื่อเด็กที่จากไป
ประวัติครอบครัวจองซอนโฮ ไม่มีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ
อืม ไม่มี
ประวัติการรับเลี้ยงล่ะ
อืม ก็ไม่มี
ไม่มีประวัติรายงานว่าแจ้งเกิดช้าด้วยเหรอ
ไม่มีน่ะสิ
ไม่มีร่องรอยว่าเป็นการปลอมแปลงประวัติด้วยงั้นเหรอ
ก็ไม่มีไง
ในกลุ่มพวกนี้ไม่มีใครถูกรับเลี้ยงเลย
หมอนี่เป็นเด็กกำพร้า
- กำพร้าเหรอ - ไม่รู้จักคำว่ากำหร้าเหรอ
ที่ถามเพราะไม่รู้งั้นเหรอ
ไม่รู้สิ
เขามาจากสถานรับเลี้ยงเด็กงั้นเหรอ
ถูกเป๊ะเลย
น่าสงสารจริงๆ
แล้วอีจุนโฮล่ะ
ผลยังไม่มา
คนนี้ก็เหมือนกัน ว่าแต่ในกลุ่มนี้ใครเป็นฆาตกรล่ะ
อะไรอีกล่ะ
ฉันเจอไอ้หมอนี่เมื่อสองสามวันก่อน
โอเค เจอกันดีแล้ว
ฉันเจอเขาไง
รู้แล้ว เจอก็ดีแล้ว
ไอ้บ้านี่จริงๆ เลย...
เลิกมาหาฉันได้แล้ว ฉันยุ่งนะโว้ย
คนบ้ามาให้เห็นหน้าแค่วันเดียวแล้วก็
ไม่ยอมมาเยี่ยมอีกเลย
อะไรนะครับ
- ใครกัน - หือ
อะไร
ไม่มีใครหรอกค่ะ
เตรียมออกจาก รพ. แล้วสินะ
ขอโทษที่ต้องออกก่อนนะคะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ค่อยยังชั่ว
ผมถือไปให้มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ น้าฉันรออยู่ข้างนอก
เดี๋ยวนะคุณชาจีอัน
คือว่า...
ก่อนจะกลับ คุณมาเยี่ยมผมได้มั้ย
คุณบอกว่าคุณจะกลับพรุ่งนี้นี่คะ
อ้อ ใช่
งั้นไม่ต้องมาดีกว่า
ฉันมาแน่ค่ะ
ไม่ต้องหรอก
งั้นเจอกันที่ออฟฟิศนะคะ
- ครับ - ค่ะ
คุณชาจีอัน
ขอโทษที่ไม่สามารถปกป้องคุณได้
ไม่เป็นไรค่ะ
อยู่ไหน
ยัง น่าจะอีก 10 นาทีแต่...
รถมันติดมากเลย
โอเค หนูรอข้างหน้า...
รอใครอยู่หรือเปล่า
ไปกันมั้ย
ไม่
ฮัลโหล ชาจีอัน
ชาจีอัน
ทำไมไม่ตอบเนี่ย
น้าคะ ฉันขอโทษจริงๆ นะ
เดี๋ยวไว้หนูทดแทนบุญคุณที่หลังนะ ตอนนี้ต้องไปก่อนแล้ว
ไว้เจอกันนะ
เฮ้อ ยัยเด็กนี่..
ยัยเด็กบ้า
พักผ่อนเถอะ ผมจะดูแลคุณเหมือนคนป่วนวันนึง
คุณจะทำอาหารที่ฉันอยากกินด้วยใช่ปะ
- อะไร - ห๊ะ
อยากกินอะไรล่ะ
ดีจัง
ฉันยังมีชีวิตอยู่
จริงๆ แล้ว...
ฉันคิดว่ากำลังจะตายไปแล้วซะอีก
ฉันคิดว่า..ถึงจุดจบแล้ว
แต่คุณก็ทำดีมาก
ค่ะ ต้องขอบคุณด้วย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
งั้นอยู่เฉยๆ ผม...
ฉันคิดถึงพ่อ
พอได้รู้ว่าตัวเองกำลังจะได้
รู้สึกยังไง...
ความรู้สึกแบบนี้
รู้สึกกลัวมากแค่ไหน
บางทีพ่อฉันก็รู้สึก...
ไม่มีอะไร
สรุปแล้ว
ช่วงเวลาสั้นๆ อย่างนั้น ฉันคิดอะไรหลายอย่าง
สิ่งที่ฉันกลัวมากกว่า...
คือจะไม่ได้เจอหน้าคุณอีก
~เข้ามาใกล้ๆ ผม เข้ามาในหัวใจผม~
คุณได้เห็นแล้วใช่มั้ยล่ะ ~คุณได้ยินเสียง~
~ของความรักค่อยๆ ดังอย่างต่อเนื่อง~
~ขณะจ้องมองคุณผมได้แต่บอกว่า~
~คุณจะเป็นคนเดียวในหัวใจ~
~โอ้ ผมรู้สึกเช่นนั้น คุณจะเป็นคนเดียวใจหัวใจ~
~ผมพยายามแอบซ่อนความรู้สึกนั้นไว้ แต่แล้วใย~
~ความรักจึงมาบรรจบอยู่ตรงนี้~
~ช่วยผมที~
~ให้ผมได้หายใจ~
~ผมรักคุณ คุณ คุณ~
~ยิ่งหักห้ามไม่ยอมพูดไป ยิ่งทำให้ผมแทบหายใจไม่ออก~
~โอ้ มันเป็นเช่นนั้น~
~คุณจะเป็นคนเดียวใจหัวใจ~
~ผมพยายามแอบซ่อนความรู้สึกนั้นไว้ แต่แล้วใย~
~ผมคงเก็บซ่อนเอาไว้ไม่ได้อีกแล้ว~
~คุณได้ยินที่ผมพูดมั้ย คุณได้ฟังมันหรือไม่~
~ผมรักคุณ ผมรักคุณ~
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan
Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit